How immigrants are redefining 'American' in Southern California

The cultural mashup dictionary: Tweecanos

Photo by TexasT/Flickr (Creative Commons)


I've never met @xicano007, but a tweet from this East L.A. blogger and sports card collector brings us yet another entry for our evolving dictionary of cultural mashup terms: tweecanas and tweecanos.

Here's how it was used, in a tweet from yesterday mentioning an upcoming performance by Aztlan Underground:

RT @xicano007: Next Saturday at the BLVD in BOYLE HEIGHTS join @Aztlanug @laloalcaraz & some tweecanas/tweecanos for a night of rebeldia

It's perfect. Not sure if @xicano007 coined it, but who cares? Plus it sounds like a great show.

Multi-American's cultural mashup dictionary kicked off this spring. It's a collection of occasional entries, bits and pieces of the evolving lexicon of words, terms and phrases coined as immigrants and their descendants influence the English language, and it influences them.

Read More...