Take Two

News and culture through the lens of Southern California. Hosted by Alex Cohen & A Martínez

Translating 'Breaking Bad' for a Spanish-language audience

by Take Two

80598 full
Diego Trujillo stars as Walter Blanco in, "Metastatis," a Spanish-language remake of, "Breaking Bad," that debuts this summer. Sony

"Breaking Bad" is one of the most acclaimed TV series in the U.S., but can Walter White speak Spanish? A Spanish-language remake of "Breaking Bad," called "Metástasis," just wrapped up production in Colombia, and it will debut this summer on Univision's channel UniMas. 

Whether or not it'll live up to the acclaim of "Breaking Bad" remains to be seen. 


Historically, American shows remade for a Spanish language audience have failed to live up to the high expectations of the original. Certain cultural references won't translate, for example, or comedic moments won't hit.

To explain how to convert a hit U.S. show into a hit show in Latin-America, Angelica Guerra, Senior Vice President for Latin America at Sony Pictures Television  joins Take Two. Sony produced both the original "Breaking Bad" and is helming this adaptation.

blog comments powered by Disqus

Enjoy Take Two? Try KPCC’s other programs.

What's popular now on KPCC