Parents can look up building projects at their schools, but a district official says publishing seismic analysis for school sites would be too confusing