After a 10-hour meeting Thursday that included nearly 100 speakers, the city's Planning Commission approved the plan for Farmers Field, but a pending lawsuit still threatens the project