The small, affluent city of South Pasadena has become the latest battleground over skyrocketing rents in Southern California.