A new MIT study suggests apps like Waze and Google Maps could help ease traffic congestion, but other research suggests that may not be the case.