A CalTrans project funded by L.A. Metro would displace more than 400 residents, businesses, and a homeless shelter, drawing criticism from affected neighborhoods.