The University of California and Cal State are both struggling to find space for qualified residents at overcrowded campuses, and tens of thousands of eligible students will be turned away.