Courts should be added to the list of "sensitive locations" that ICE officials are to avoid, judges say, arguing the justice system depends on safe and equal access to the court system.