The Netflix adaptation of a novel about a couple of teenagers who communicate by writing in a shared notebook is a well-made limited series with old-fashioned appeal.