In rich countries, every sector of the economy reduced its contribution to climate change last year — with one big gas-guzzling exception.