Teacher Rafe Esquith celebrates his 30th anniversary this year, but the notoriety of his student Shakespeare program hasn’t spared his school from arts program cuts.