The quieter half of Penn & Teller co-directs a novel Shakespeare staging with Aaron Posner at South Coast Repertory, featuring music by Waits and Kathleen Brennan.