For decades, there was a belief about how HIV/AIDS spread to the US — that it was due to one flight attendant. But that may be wrong.